No.731
Eric Rodwell の 2/1 講座が面白いので，日本語に移植しました。
そのまま印刷もできます。
http://hp.vector.co.jp/authors/VA051022/21
No.765
Larry Cohen が 10年前に Audry Grant の "Better Bridge" に掲載した３編の記事を翻訳しました。
以下，(たぶん Grant による) 前書きから ･･･。
『ニュートンの重力の法則を科学的に説明するのは，たやすいことではない。しかし，だからと言って，日常の暮らしで起こる衝突現象について，不慣れで困るということは 無い｡ りんごが木を離れれば，地面に向かって落下することを，経験は教えてくれる。りんごが，空に向かって上がることは，あり得ない。
合計トリック数の法則も，同様である。この法則を，オリジナルの形で理解することは難しい。だが，この法則の教える結果を着実に利用して，我々のゲームを改善するのに役立てることは，できる。合計トリック数の法則を，世界中に広めたラリー-コーエンによる本シリーズは，まさにそのために書かれた。すなわち，この法則を実用に供することが，本稿の目的である｡』
画面左上の小さな おうちマークからどうぞ。
No.772
「合計トリック数の法則」の原典である Jean-Louis Vernes: "Bridge Moderne de la Defense" (1966) の第２章の全部を このほど日本語に翻訳して私のホームページにアップロードしました。
いまさら こんなことをする理由は，以下の通りです。
(1) 50 年も経過した重要なブリッジの原典であるのに，日本語では いまだに読めない。Larry Cohen による普及の努力は高く評価されて当然ではあるが，それより 30 年近く前の先駆者 Vernes の努力も，もっと広く知られてしかるべきであると思う。
(2) 英語訳は，1969 年に "Bridge World" に掲載されたが 今ではアクセスできない。しかも，結構な脱落がある。また，ごく僅かながら誤訳もある。おそらく Vernes 自身により英語訳されたのではないと思われる。
http://hp.vector.co.jp/authors/VA051022/Tripod/VernesJ.html