Re: SAYC: アメリカではサシーと言うらしい 投稿者：mm 投稿日：2015/01/31(土) 13:17 No.766

昨年10月に質問したことのフォローアップです。
やっとSAYCの読み方に触れたアメリカの記事を発見しました：http://www.bridgesights.com/hondobridge/hondoviewer/hondoviewer.php?sf=watsonkiaで右矢印を2回押すと次の文章が出てきます。
Off I went to the local club, where my first impression of the game was--there are no standards! My questions were often met with the explanation of “partnership agreement.” Finally, hearing a mention of “sassy”--SAYC--I sensed what I needed to learn.
最後の部分を意訳すると「ついにsassyサシーと言うのを聞いた、つまりSAYCで自分が勉強する必要があるのはこれだと思った。」